1 00:00:01,479 --> 00:00:03,133 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,177 --> 00:00:05,527 αδικήματα με σεξουαλική βάση είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,269 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:08,312 --> 00:00:10,184 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,402 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,491 γνωστό ως η Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 7 00:00:13,535 --> 00:00:16,233 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:16,277 --> 00:00:17,495 Άνοιξε την πύλη! 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,375 Έτσι σε άφησαν έξω. 10 00:00:27,418 --> 00:00:29,551 21 ετών, 5 μηνών, και 3 μέρες. 11 00:00:29,594 --> 00:00:31,074 Αλλά ποιος μετράει; 12 00:00:31,118 --> 00:00:32,554 Ευχαριστώ που ήρθες, Ντόρσεϊ. 13 00:00:32,597 --> 00:00:34,773 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από τα μούτρα σου, κάθαρμα. 14 00:00:34,817 --> 00:00:36,123 Όλα αυτά τα χρόνια, ακόμα με μισείς. 15 00:00:36,166 --> 00:00:38,995 Κρέμεται από τον θυμό είναι πραγματικά ανθυγιεινό. 16 00:00:39,039 --> 00:00:41,215 Η πράξη σας μπορεί να έχει ξεγελάσει το συμβούλιο αποφυλάκισης, 17 00:00:41,258 --> 00:00:43,130 αλλά όχι εγώ. 18 00:00:43,173 --> 00:00:44,783 Πρέπει να αφεθείς. 19 00:00:44,827 --> 00:00:46,568 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 20 00:00:46,611 --> 00:00:49,571 Όταν το ξανακάνεις, Θα περιμένω. 21 00:00:49,614 --> 00:00:50,920 Ακολούθησέ με τριγύρω ό,τι θέλεις, 22 00:00:50,963 --> 00:00:52,530 αλλά θα βαρεθείς. 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,706 Έχω αποκατασταθεί. 24 00:00:54,750 --> 00:00:56,447 Πάντα θα γίνε βιαστής, Σένκελ! 25 00:01:00,451 --> 00:01:01,844 Υποθέτω ότι αυτό είναι, λοιπόν. 26 00:01:01,887 --> 00:01:03,759 Τα λέμε, Ντόρσεϊ. 27 00:01:03,802 --> 00:01:05,456 Στοιχηματίστε σε αυτό! 28 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; 29 00:01:52,329 --> 00:01:54,505 Πες μου τι έγινε. 30 00:01:54,549 --> 00:01:58,074 Πέρασα το Σαββατοκύριακο με τη θεία μου στο Πίτσμπουργκ. 31 00:01:58,118 --> 00:02:01,338 Πήρα το λεωφορείο πίσω και πήγαινε στο μετρό. 32 00:02:01,382 --> 00:02:04,428 Και με άρπαξε. 33 00:02:04,472 --> 00:02:05,560 Και με βίασε. 34 00:02:05,603 --> 00:02:07,214 Πάρε βαθιά ανάσα, αγάπη μου, είναι εντάξει. 35 00:02:07,257 --> 00:02:08,650 Πρέπει να την πάρουμε στο Έλεος. 36 00:02:08,693 --> 00:02:09,955 Εντάξει, θα οδηγήσω μαζί της, πάρε τη δήλωσή της 37 00:02:09,999 --> 00:02:11,043 στο νοσοκομείο. 38 00:02:11,087 --> 00:02:13,350 Θα σε συναντήσω πίσω στο σπίτι. 39 00:02:14,569 --> 00:02:16,484 Ντεντεκτίβ! 40 00:02:16,527 --> 00:02:19,443 William Dorsey, συνταξιούχος, από το Six-Seven Squad. 41 00:02:19,487 --> 00:02:21,184 Έλιοτ Στάμπλερ, Ειδικά Θύματα. 42 00:02:21,228 --> 00:02:22,185 Βλέπεις κάτι; 43 00:02:22,229 --> 00:02:23,404 Άκουσα την κλήση στον σαρωτή μου. 44 00:02:23,447 --> 00:02:24,666 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Μπορώ να βοηθήσω. 45 00:02:24,709 --> 00:02:26,711 να σου πω τι, το εκτιμούμε, 46 00:02:26,755 --> 00:02:28,104 αλλά τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 47 00:02:28,148 --> 00:02:29,236 Σας ευχαριστώ. 48 00:02:29,279 --> 00:02:30,889 Σταθερότερο! 49 00:02:30,933 --> 00:02:33,762 Δώσε μου την ώρα της ημέρας, Θα σου δώσω το κουμάντο. 50 00:03:27,381 --> 00:03:29,209 Καλοκαίρι του '84. 51 00:03:29,252 --> 00:03:31,907 Ο Ρέι Σένκελ και ο ξάδερφός του, μεγάλο γκαλότα με το όνομα Καρλ, 52 00:03:31,950 --> 00:03:33,561 βίασε οκτώ νεαρά κορίτσια. 53 00:03:33,604 --> 00:03:35,084 Μου πήρε 10 μήνες, αλλά του έκανα γιακά. 54 00:03:35,127 --> 00:03:36,564 Κράτησες το απόκομμα όλο αυτό το διάστημα, ε; 55 00:03:36,607 --> 00:03:39,306 Ήξερα ότι θα το έκανε ξανά. Το ήξερα στα κόκαλά μου. 56 00:03:39,349 --> 00:03:41,569 Δεν ήθελα να ξεχάσω. 57 00:03:41,612 --> 00:03:43,658 Καταλαβαίνεις. 58 00:03:43,701 --> 00:03:45,834 Και τώρα είναι έξω. 59 00:03:45,877 --> 00:03:47,401 Απελευθερώθηκε από την Ελμίρα σήμερα το πρωί. 60 00:03:47,444 --> 00:03:48,402 Πήρε το λεωφορείο πίσω. 61 00:03:48,445 --> 00:03:49,446 Οκτώ βιασμοί. 62 00:03:49,490 --> 00:03:50,926 Γιατί πήρε μόνο 20 χρόνια; 63 00:03:50,969 --> 00:03:52,623 Καρφώσαμε τον Γκρέι μόνο σε ένα. 64 00:03:52,667 --> 00:03:55,235 Ισχυρίστηκε ο ξάδερφός του Καρλ έκαναν οι άλλοι μόνοι. 65 00:03:55,278 --> 00:03:57,759 Και ο Καρλ έδειξε το δάχτυλο στον Ρέι. 66 00:03:57,802 --> 00:04:00,892 Ο Ρέι έδωσε τις εντολές, διάλεξε τα θύματα, 67 00:04:00,936 --> 00:04:02,198 Ο Καρλ τους ακολούθησε. 68 00:04:02,242 --> 00:04:03,634 βγήκα έξω του Λιμεναρχείου, 69 00:04:03,678 --> 00:04:06,898 και κατέβαινε 42η οδός. 70 00:04:06,942 --> 00:04:09,771 Ήρθε από πίσω μου, με έσπρωξε στο δρομάκι. 71 00:04:09,814 --> 00:04:11,338 Είδες το πρόσωπό του; 72 00:04:11,381 --> 00:04:13,253 Όχι. 73 00:04:13,296 --> 00:04:16,821 Μου άρπαξε το μπλουζάκι και το τράβηξα πάνω από το κεφάλι μου. 74 00:04:16,865 --> 00:04:20,216 Δεν μπορούσα--Δεν μπορούσα κουνήσω τα χέρια μου. 75 00:04:20,260 --> 00:04:22,566 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 76 00:04:22,610 --> 00:04:23,567 Ο Καρλ ήταν ο μυς. 77 00:04:23,611 --> 00:04:24,786 Θα χτύπησε το κορίτσι από πίσω, 78 00:04:24,829 --> 00:04:27,092 στη συνέχεια τραβήξτε μια μαξιλαροθήκη πάνω από το κεφάλι της. 79 00:04:27,136 --> 00:04:29,356 Θα έριχνε το κορίτσι στο παλιό τους βαν, 80 00:04:29,399 --> 00:04:32,272 και μετά ο Ρέι τον άφησε πάρτε μια μικρή γεύση. 81 00:04:32,315 --> 00:04:33,664 Τότε ο Καρλ θα οδηγούσε τριγύρω 82 00:04:33,708 --> 00:04:37,538 ενώ ο Ρέι συνέχιζε να βιάζει το κορίτσι πίσω. 83 00:04:37,581 --> 00:04:40,236 Το μεγαλύτερο διάστημα που κρατούσαν ποτέ ένα κορίτσι ήταν 16 ώρες. 84 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Ένα λεπτό ήταν πάνω μου, 85 00:04:42,325 --> 00:04:45,546 κατεβάζοντας το παντελόνι μου, και μετά είχε φύγει. 86 00:04:45,589 --> 00:04:48,331 Είπε τίποτα; 87 00:04:48,375 --> 00:04:50,594 Θα τους έκανε να γονατίσουν, λένε τις προσευχές τους, 88 00:04:50,638 --> 00:04:54,294 κουνάει το όπλο του, τραβήξτε τη σκανδάλη. 89 00:04:54,337 --> 00:04:56,600 Το όπλο ήταν άδειο. 90 00:04:56,644 --> 00:04:59,168 Μετά θα τους βίαζε ξανά. 91 00:05:00,387 --> 00:05:01,475 Ο Ρέι είναι ο χάρισμά σου. 92 00:05:01,518 --> 00:05:04,129 Μπορεί να μην έφυγε Το DNA του, 93 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 αλλά βίασε αυτό το κορίτσι σήμερα, 94 00:05:05,653 --> 00:05:07,089 και θα το κάνει ξανά. 95 00:05:07,132 --> 00:05:10,353 Μέχρι να τον βάλεις πίσω στη φυλακή. 96 00:05:10,397 --> 00:05:12,834 Ή είναι στον τάφο του. 97 00:05:17,534 --> 00:05:19,667 Του γέρου κλειδωμένος στον Ρέι. 98 00:05:19,710 --> 00:05:21,146 Δεν ξέρω. 99 00:05:21,190 --> 00:05:23,366 Υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ τότε και τώρα. 100 00:05:23,410 --> 00:05:24,628 Και ο Ρέι δούλεψε με έναν συνεργάτη, 101 00:05:24,672 --> 00:05:26,151 χτύπησε μόνο τη νύχτα, 102 00:05:26,195 --> 00:05:27,501 και χρησιμοποίησε το κινητό του για βιασμό. 103 00:05:27,544 --> 00:05:28,589 Οι επιθέσεις είναι ίδιες. 104 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 Είναι ένα μπλουζάκι αντί για μαξιλαροθήκη. 105 00:05:30,504 --> 00:05:33,158 Και ο Ρέι ήταν στο Λιμεναρχείο όταν η Κέλι Μπράουνινγκ 106 00:05:33,202 --> 00:05:34,464 δέχτηκε επίθεση. 107 00:05:34,508 --> 00:05:35,900 Πρέπει να του μιλήσουμε. 108 00:05:35,944 --> 00:05:37,380 Στέλνω τον Έλιοτ μέχρι το One P.P. 109 00:05:37,424 --> 00:05:38,860 για να τραβήξετε τα παλιά αρχεία υπόθεσης. 110 00:05:38,903 --> 00:05:40,775 Εσύ και η Ολίβια σήκωσε τον Ρέι. 111 00:05:40,818 --> 00:05:42,864 Οι διορθώσεις τον απελευθέρωσαν σε ένα μισό σπίτι 112 00:05:42,907 --> 00:05:45,170 στο Ρίβινγκτον. 113 00:05:49,087 --> 00:05:50,828 Ρέι Σένκελ! 114 00:05:52,439 --> 00:05:53,614 Βαγόνι καλωσορίσματος; 115 00:05:53,657 --> 00:05:57,052 Paddy wagon. 116 00:05:57,095 --> 00:05:58,358 Ό,τι κι αν ήταν, Δεν το έκανα. 117 00:05:58,401 --> 00:05:59,446 Μόλις επέστρεψα στην πόλη σήμερα το πρωί. 118 00:05:59,489 --> 00:06:01,143 Ακούσαμε. 119 00:06:01,186 --> 00:06:03,493 Εκεί που ήσουν λοιπόν από τότε που κατέβηκες από το λεωφορείο; 120 00:06:03,537 --> 00:06:04,842 Πήρα μια βόλτα μέσω της Times Square. 121 00:06:04,886 --> 00:06:07,018 Ψάχνω για peep show ή μια πόρνη; 122 00:06:07,062 --> 00:06:09,456 Ήθελα να δω το Deuce. 123 00:06:09,499 --> 00:06:10,979 Είναι εκπληκτικό πόσο το καθάρισαν. 124 00:06:11,022 --> 00:06:13,416 Λοιπόν, πού πήγατε μετά, ε; 125 00:06:13,460 --> 00:06:16,506 Πήγα κατευθείαν έξω 6η λεωφόρος. 126 00:06:16,550 --> 00:06:17,986 Επισκέφτηκε το Bryant Park. 127 00:06:18,029 --> 00:06:19,204 Μετά πήρα μια μικρή παράκαμψη εδώ 128 00:06:19,248 --> 00:06:20,510 και είπε γεια στο κτήριο Flatiron. 129 00:06:20,554 --> 00:06:22,425 Μιλάς σε κανέναν; 130 00:06:22,469 --> 00:06:23,731 Και να πω τι; 131 00:06:23,774 --> 00:06:26,124 Μόλις βγήκα από τη φυλακή, χάρηκα που σε γνώρισα; 132 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Ξέρεις, πηγαίνετε σε ένα κατάστημα, 133 00:06:27,604 --> 00:06:29,911 αγοράστε ένα φλιτζάνι καφέ, κάτι τέτοιο; 134 00:06:29,954 --> 00:06:32,957 Πήγα στο Grey's Papaya στην 8η οδό. 135 00:06:33,001 --> 00:06:35,264 Πήρα ένα χοτ-ντογκ για 75 σεντς. 136 00:06:35,307 --> 00:06:36,483 Ακόμα η καλύτερη προσφορά στην πόλη. 137 00:06:36,526 --> 00:06:38,789 Επίσης ένα από τα πιο πολυσύχναστες αρθρώσεις στην πόλη. 138 00:06:38,833 --> 00:06:40,051 Καμία πιθανότητα θα σε θυμούνται. 139 00:06:40,095 --> 00:06:43,577 δεν το ήξερα Θα χρειαζόμουν άλλοθι. 140 00:06:43,620 --> 00:06:45,274 Ένα κορίτσι βιάζεται, και είμαι στο ραντάρ; 141 00:06:45,317 --> 00:06:48,451 Ποιος είπε τίποτα για βιασμό; 142 00:06:48,495 --> 00:06:51,062 Λοιπόν, είμαι κατάδικος σεξουαλικός δράστης. 143 00:06:51,106 --> 00:06:52,586 Στρογγυλοποίηση οι συνήθεις ύποπτοι, σωστά; 144 00:06:55,545 --> 00:06:58,374 Δεν δικαιολογούμαι για αυτό που έκανα. 145 00:06:58,418 --> 00:07:00,115 Αλλά είχα πολύ χρόνο να αντιμετωπίσω τους δαίμονές μου 146 00:07:00,158 --> 00:07:01,943 και να γίνεις καλύτερος άνθρωπος. 147 00:07:01,986 --> 00:07:04,206 Ή πολύς χρόνος για σας άρρωστες φαντασιώσεις να φουντώνουν. 148 00:07:04,249 --> 00:07:07,296 Είσαι ο ίδιος τύπος που ήσουν πριν 20 χρόνια; 149 00:07:07,339 --> 00:07:09,298 Αυτό δεν με αφορά. 150 00:07:09,341 --> 00:07:11,866 Όχι, πρόκειται για Ντετέκτιβ Ντόρσεϊ. 151 00:07:11,909 --> 00:07:13,258 Σε πήρε. 152 00:07:13,302 --> 00:07:14,259 Δεν πιστεύει Έχω αλλάξει, 153 00:07:14,303 --> 00:07:16,479 και ούτε εσύ. 154 00:07:16,523 --> 00:07:17,915 Τι είδους ανόητος θα βίαζε μια γυναίκα 155 00:07:17,959 --> 00:07:19,221 τη μέρα που θα βγει της φυλακής; 156 00:07:19,264 --> 00:07:21,310 Εσύ, Ρέι. 157 00:07:21,353 --> 00:07:24,269 Γιατί δεν υπάρχει θεραπεία για σεξουαλικούς παραβάτες. 158 00:07:24,313 --> 00:07:25,532 Ναι, υπάρχει. 159 00:07:25,575 --> 00:07:28,317 Ξοδεύεις 21 χρόνια κλεισμένος σε ένα κλουβί. 160 00:07:28,360 --> 00:07:30,319 Σας λένε πότε μπορείτε να φάτε, όταν μπορείς να κοιμηθείς, 161 00:07:30,362 --> 00:07:33,365 όταν μπορείς να πιάσεις. 162 00:07:33,409 --> 00:07:34,758 Η ελευθερία είναι πολύτιμο πράγμα. 163 00:07:34,802 --> 00:07:38,632 Δεν θα ρισκάρω ποτέ χάνοντας το ξανά. 164 00:07:38,675 --> 00:07:40,547 Ο Ρέι Σένκελ είναι καλός ενεργώντας αθώα. 165 00:07:40,590 --> 00:07:41,939 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι δεν είναι. 166 00:07:41,983 --> 00:07:43,506 Αυτές οι γάτες δεν αλλάζουν. 167 00:07:43,550 --> 00:07:44,812 Κάποτε βιαστής, πάντα βιαστής. 168 00:07:44,855 --> 00:07:46,640 Οι στατιστικές λένε αυτός ένας στους δύο 169 00:07:46,683 --> 00:07:47,641 θα βιάσει ξανά. 170 00:07:47,684 --> 00:07:48,642 Ο Ρέι θα μπορούσε να είναι ένας αλλαγμένος άντρας. 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,121 Πριν λιντσάρουμε αυτόν τον τύπο, 172 00:07:50,165 --> 00:07:51,209 Θέλω μερικά σκληρά στοιχεία. 173 00:07:51,253 --> 00:07:52,559 Κατάλαβα. 174 00:07:52,602 --> 00:07:53,821 Μου κατέστρεψε τα ρούχα σκάβοντας τα αρχεία 175 00:07:53,864 --> 00:07:54,909 εκτός αρχείων. 176 00:07:54,952 --> 00:07:56,693 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 177 00:07:56,737 --> 00:08:01,524 Μακριά σκούρα καστανά μαλλιά. Ντροπαλό χαμόγελο. 178 00:08:01,568 --> 00:08:03,613 Πες μου ότι δεν σου θυμίζουν της Kelly Browning. 179 00:08:03,657 --> 00:08:04,875 Δεν μπορούμε να έχουμε όραση τούνελ. 180 00:08:04,919 --> 00:08:06,747 Πρέπει να κοιτάξουμε σε κάθε πιθανό ύποπτο. 181 00:08:06,790 --> 00:08:08,009 Πάρτε τον Munch και ξανασκάψτε Λιμεναρχείο. 182 00:08:10,098 --> 00:08:11,752 Άσε με να ακολουθήσω τον Ρέι για μια δυο μέρες. 183 00:08:13,667 --> 00:08:15,059 Ντετέκτιβ Ντόρσεϊ δουλέψατε όλους 184 00:08:15,103 --> 00:08:16,365 για τον Ρέι Σένκελ. 185 00:08:16,408 --> 00:08:18,672 Σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως έχει άδικο; 186 00:08:18,715 --> 00:08:19,934 Αλλά αν έχει δίκιο, Ο Ρέι πρέπει να απολυθεί υπό όρους 187 00:08:19,977 --> 00:08:21,109 υπό αυστηρότερη επίβλεψη. 188 00:08:21,152 --> 00:08:23,633 Κρεγκ Λένον στην αποφυλάκιση του σεξουαλικού δράστη. 189 00:08:23,677 --> 00:08:25,374 Πολύ σκληρός τύπος. Απλά να του μιλήσω. 190 00:08:25,417 --> 00:08:26,854 Πρόστιμο. 191 00:08:26,897 --> 00:08:28,464 Αλλά αναποδογυρίστε την υπόθεση. 192 00:08:28,508 --> 00:08:31,902 Παρακολουθώντας τον Ρέι Σένκελ είναι δουλειά της αποφυλάκισης, όχι δική μας. 193 00:08:31,946 --> 00:08:33,034 Και άλλαξε ρούχα. 194 00:08:41,695 --> 00:08:44,306 Είμαι εδώ για να δω Ο αξιωματικός αποφυλάκισης Lennon. 195 00:08:44,349 --> 00:08:47,135 Κάτσε και περίμενε μέχρι να σε καλέσουν. 196 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 Αυτό είναι δικό σου; 197 00:09:04,065 --> 00:09:06,589 Προχωρήστε. Ευχαριστώ. 198 00:09:06,633 --> 00:09:09,592 Εκπληκτική επιτυχία! Το βλέπεις; 199 00:09:09,636 --> 00:09:11,507 Ναι. 200 00:09:16,381 --> 00:09:18,122 Ποιος είναι ο P.O σας; 201 00:09:18,166 --> 00:09:18,775 Χμμ; 202 00:09:18,819 --> 00:09:19,863 Ποιος είναι ο P.O σας; 203 00:09:19,907 --> 00:09:20,951 ο Λένον. 204 00:09:20,995 --> 00:09:22,344 Ω. 205 00:09:22,387 --> 00:09:25,695 Είναι και δικός μου. 206 00:09:25,739 --> 00:09:28,655 Αυτή είναι η πρώτη μου αναφορά. Δροσερός. 207 00:09:28,698 --> 00:09:31,832 Οποιαδήποτε συμβουλή για το πώς να τον χειριστεί; 208 00:09:31,875 --> 00:09:33,529 Απλώς το παίζεις κατευθείαν, δεν τον τραντάζεις, 209 00:09:33,573 --> 00:09:36,750 θα είσαι καλά, ξέρεις; 210 00:09:39,187 --> 00:09:41,493 Πού ήσουν; 211 00:09:41,537 --> 00:09:43,408 Η Ελμίρα. 212 00:09:43,452 --> 00:09:45,019 Εσείς; 213 00:09:45,062 --> 00:09:47,674 Αττική. 214 00:09:48,762 --> 00:09:50,111 Έλιοτ; 215 00:09:50,154 --> 00:09:52,156 Κοίτα, ξέρω ότι άργησα για το ραντεβού μου. 216 00:09:52,200 --> 00:09:54,289 Ζητώ συγγνώμη, εντάξει; 217 00:09:54,332 --> 00:09:56,334 λυπάμαι. 218 00:09:56,378 --> 00:09:58,989 Ναι, έχεις δίκιο, McEvoy. 219 00:09:59,033 --> 00:10:02,689 Πάρε τη λύπη σου εδώ. 220 00:10:02,732 --> 00:10:04,212 Καλή τύχη. 221 00:10:06,606 --> 00:10:08,608 McEvoy; Πού το πήρες αυτό; 222 00:10:08,651 --> 00:10:10,087 Τι είμαι, αναγνώστης μυαλού; 223 00:10:10,131 --> 00:10:13,090 Τι συμβαίνει με το Ρουτίνα «δεν σε ξέρω»; 224 00:10:13,134 --> 00:10:14,831 Αυτός ο Σένκελ. 225 00:10:14,875 --> 00:10:16,050 Τον πήραμε τα μάτια μας. 226 00:10:17,791 --> 00:10:18,835 Και; 227 00:10:18,879 --> 00:10:21,838 σκέφτεται Είμαι συνάδελφος με αναστολή. 228 00:10:21,882 --> 00:10:23,927 Είσαι σίγουρος δεν σε εκανε? 229 00:10:23,971 --> 00:10:27,496 Δεν με είδε στην ομάδα, άρα... 230 00:10:27,539 --> 00:10:29,498 Τι έχεις προγραμματίσει για αυτόν; 231 00:10:29,541 --> 00:10:30,891 Εντατική εποπτεία. 232 00:10:30,934 --> 00:10:33,502 Πρόωρη απαγόρευση κυκλοφορίας, τυχαίες αναζητήσεις. 233 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 Καμία επαφή με παιδιά. 234 00:10:35,330 --> 00:10:36,940 Κανένα αυτοκίνητο. Αυτό είναι; 235 00:10:36,984 --> 00:10:39,334 Πρέπει να βρει δουλειά, πηγαίνετε σε θεραπεία. 236 00:10:39,377 --> 00:10:41,902 Τι είδους θεραπεία; 237 00:10:41,945 --> 00:10:43,425 Οκτώ περβάτες σε ένα δωμάτιο, ξεχύνοντας τα σπλάχνα τους 238 00:10:43,468 --> 00:10:45,383 σε έναν θεραπευτή. 239 00:10:45,427 --> 00:10:46,733 Συναντάται στον επάνω όροφο. 240 00:10:49,126 --> 00:10:51,346 καταδικάστηκα από έξι περιπτώσεις βιασμού. 241 00:10:51,389 --> 00:10:53,957 Γίνε συγκεκριμένος, Πιτ. 242 00:10:54,001 --> 00:10:57,134 Ανάγκασα σεξουαλική επαφή σε μια γυναίκα. 243 00:10:57,178 --> 00:10:58,832 Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ, Ήμουν μεθυσμένος. 244 00:10:58,875 --> 00:11:00,050 Χωρίς δικαιολογίες. 245 00:11:00,094 --> 00:11:02,531 Μεθυσμένος ή νηφάλιος-- Το ξέρω. 246 00:11:02,574 --> 00:11:04,315 Είναι δική μου ευθύνη. 247 00:11:04,359 --> 00:11:07,362 Εντάξει. Λέων; 248 00:11:07,405 --> 00:11:09,494 κακοποίησα σεξουαλικά τρεις γυναίκες. 249 00:11:09,538 --> 00:11:12,672 Ήταν ασθενείς μου. Ήμουν ο οδοντίατρός τους. 250 00:11:12,715 --> 00:11:14,674 Και τώρα τα νέα μας μέλη. 251 00:11:14,717 --> 00:11:15,718 Ρέι Σένκελ. 252 00:11:15,762 --> 00:11:18,852 Απήγαγα και βίασα ένα έφηβο κορίτσι. 253 00:11:18,895 --> 00:11:20,549 Και εσύ; 254 00:11:20,592 --> 00:11:22,769 Έλιοτ ΜακΕβόι. 255 00:11:22,812 --> 00:11:25,075 Λέγε με Μακ. 256 00:11:25,119 --> 00:11:26,207 Βίαση δύο. Θεσπισμένος. 257 00:11:26,250 --> 00:11:29,689 Η θετή μου κόρη. 258 00:11:34,998 --> 00:11:36,608 Τι στο διάολο κάνεις; 259 00:11:36,652 --> 00:11:37,958 - Είδα ένα άνοιγμα. - Ενέργησα. 260 00:11:38,001 --> 00:11:39,568 Χωρίς να το καθαρίσω. 261 00:11:39,611 --> 00:11:41,048 Ο Craig Lennon στο Parole ξέρει τι κάνω. 262 00:11:41,091 --> 00:11:42,266 Με έβαλε στην ομάδα. 263 00:11:42,310 --> 00:11:44,051 Δεν δουλεύεις γι' αυτόν. 264 00:11:44,094 --> 00:11:46,488 Θα κάτσω τριγύρω με ένα σωρό σεξουαλικούς παραβάτες 265 00:11:46,531 --> 00:11:48,359 - μιλώντας για τις ορμές τους. - Ομάδα θεραπείας. 266 00:11:48,403 --> 00:11:51,623 Παραβιάζετε το απόρρητο του κάθε ανθρώπου εκεί μέσα. 267 00:11:51,667 --> 00:11:53,016 Δεν υπάρχει εμπιστευτικότητα! 268 00:11:53,060 --> 00:11:54,278 Αναφέρει ο θεραπευτής όλα πίσω στο Parole. 269 00:11:54,322 --> 00:11:55,671 Το ξέρουν. 270 00:11:55,715 --> 00:11:57,107 Έλα Έλιοτ δεν είναι για αυτό που μιλάω. 271 00:11:59,283 --> 00:12:01,808 Θα τον πάρω να μου μιλήσει. 272 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 Ο Ρέι είχε έναν σύντροφο πριν. Χρειάζεται ένα τώρα. 273 00:12:04,375 --> 00:12:07,465 Είμαι αυτό. 274 00:12:07,509 --> 00:12:10,033 Υπόσχομαι ότι θα τον σταματήσω πριν ξαναχτυπήσει. 275 00:12:14,995 --> 00:12:16,518 Θα το κάνεις να τον σταματήσω πώς; 276 00:12:18,868 --> 00:12:22,002 Σήμερα χρησιμοποιήσατε την είσοδο της αστυνομίας στο Parole. 277 00:12:22,045 --> 00:12:24,047 Κρυφά, θα φύγεις μέσω του ανιχνευτή μετάλλων 278 00:12:24,091 --> 00:12:27,268 σαν περπ... Χωρίς όπλο, χωρίς ασπίδα. 279 00:12:35,189 --> 00:12:37,757 Ο γιος της σκύλας! 280 00:12:40,542 --> 00:12:42,065 Γεια σου, Μακ. 281 00:12:44,372 --> 00:12:46,069 Έλα μαζί μου εδώ στο Ritz; 282 00:12:46,113 --> 00:12:47,592 Ναι, καλά, τράκαρα στο σπίτι της αδερφής μου 283 00:12:47,636 --> 00:12:48,898 μέχρι τον διπλανό γείτονα ανακάλυψε 284 00:12:48,942 --> 00:12:50,900 Δεν ήμουν στην άρθρωση για ληστεία τράπεζας. 285 00:12:50,944 --> 00:12:52,206 Η δική σου αδερφή σε πέταξε έξω; 286 00:12:52,249 --> 00:12:53,816 Η πανκ της διπλανής πόρτας λέει, 287 00:12:53,860 --> 00:12:54,817 «Θα καώ το σπίτι σου 288 00:12:54,861 --> 00:12:56,123 εκτός κι αν βγει έξω». 289 00:12:56,166 --> 00:12:58,516 Τι θα κάνεις λοιπόν; 290 00:12:58,560 --> 00:13:00,388 Η Βίβλος λέει να αγαπάς τον πλησίον σου, ε; 291 00:13:00,431 --> 00:13:02,085 Φίλοι στο Σινσινάτι ακόμα. 292 00:13:02,129 --> 00:13:05,262 Η κοινότητα συνήλθε και πλήρωσε έναν τύπο σαν εμάς 293 00:13:05,306 --> 00:13:06,698 20 grand για να μετακινηθείτε. 294 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 Τι θα λέγατε για ένα ρουθούνισμα; 295 00:13:11,486 --> 00:13:13,357 Δεν μπορώ. 296 00:13:13,401 --> 00:13:15,838 Μένοντας νηφάλιος ένας από τους όρους αποφυλάκισής μου. 297 00:13:15,882 --> 00:13:18,101 Ω, αυτό είναι ωραίο. 298 00:13:18,145 --> 00:13:19,102 Επιπλέον, ξέρετε, δεν υποτίθεται 299 00:13:19,146 --> 00:13:20,103 να κοινωνικοποιηθούν εκτός ομάδας. 300 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 Α, αλήθεια; 301 00:13:21,713 --> 00:13:24,760 Τότε πώς μας έβαλε ο Parole στο ίδιο μέρος μαζί; 302 00:13:24,804 --> 00:13:26,109 Είναι φθηνότερο να μας παρακολουθούν, υποθέτω. 303 00:13:26,153 --> 00:13:28,068 Φθηνότερα, ναι. 304 00:13:28,111 --> 00:13:29,069 Καλό βράδυ. 305 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 Εντάξει. 306 00:13:33,508 --> 00:13:35,379 Ρέι Σένκελ δεν δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον 307 00:13:35,423 --> 00:13:36,859 στο να πλησιάσει τον Έλιοτ. 308 00:13:36,903 --> 00:13:38,382 Ίσως να μην είναι ο αρμόδιος σου. 309 00:13:38,426 --> 00:13:39,906 Ή δεν θέλει νέος συνεργάτης. 310 00:13:39,949 --> 00:13:41,385 Ο ξάδερφος Καρλ τον παράτησε την τελευταία φορά. 311 00:13:41,429 --> 00:13:42,691 Είναι πιο ασφαλές να δουλεύεις μόνος. 312 00:13:42,734 --> 00:13:44,127 Δεν νομίζω. 313 00:13:44,171 --> 00:13:46,608 Οι βιαστές συνεργάζονται γιατί τρέφονται ο ένας από τον άλλον. 314 00:13:46,651 --> 00:13:48,436 Ο Ρέι χρειάζεται κοινό να εκτελέσει. 315 00:13:48,479 --> 00:13:50,394 Τότε γιατί είναι να το κάνεις μόνος; 316 00:13:50,438 --> 00:13:52,483 Αν ο Ρέι είναι ο βιαστής, Θα έλεγα τον πρώτο του βιασμό 317 00:13:52,527 --> 00:13:54,442 ήταν πράξη της σεξουαλικής απελευθέρωσης. 318 00:13:54,485 --> 00:13:55,878 Μετά από 20 χρόνια στη φυλακή, αυτό είναι μια ισχυρή παρόρμηση. 319 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Κατεβαίνει από το λεωφορείο, 320 00:13:57,445 --> 00:13:59,403 πηδά το πρώτο κορίτσι που βλέπει. 321 00:13:59,447 --> 00:14:00,709 Αργά ή γρήγορα, Ο Ρέι θα επιστρέψει 322 00:14:00,752 --> 00:14:02,058 στο παλιό του μοτίβο. 323 00:14:02,102 --> 00:14:03,973 Είναι πολύ λιωμένο με τη σεξουαλικότητά του να αλλάξει. 324 00:14:04,017 --> 00:14:05,888 Πότε είναι λοιπόν ο Ρέι θα διαλέξεις νέο συνεργάτη; 325 00:14:05,932 --> 00:14:07,585 Όταν βρει ένα που καλύπτει τις ανάγκες του. 326 00:14:07,629 --> 00:14:10,066 Ο Έλιοτ είναι διαθέσιμος δεν είναι αρκετό. 327 00:14:10,110 --> 00:14:11,459 Πρέπει να φτιάξει τον εαυτό του ελκυστική για τον Ρέι. 328 00:14:11,502 --> 00:14:12,547 Ο Ρέι θα ψάξει 329 00:14:12,590 --> 00:14:14,201 ένας υποτακτικός εταίρος. 330 00:14:14,244 --> 00:14:15,593 Αυτός που είναι ριψοκίνδυνος. 331 00:14:15,637 --> 00:14:18,466 Παρορμητικό, αλλά όχι απειλή για την εξουσία του. 332 00:14:18,509 --> 00:14:20,163 Πρέπει να δώσουμε στον Έλιοτ την ευκαιρία 333 00:14:20,207 --> 00:14:22,600 για να δείξει τον Ρέι ότι είναι ο σωστός τύπος. 334 00:14:25,038 --> 00:14:26,387 Έλα, Λένον, Ακολουθώ τους κανόνες σου. 335 00:14:26,430 --> 00:14:27,736 κάνω τα πάντα ρώτησες. 336 00:14:27,779 --> 00:14:30,391 Γιατί αφήνεις αυτός ο ντετέκτιβ με παρενοχλεί; 337 00:14:30,434 --> 00:14:32,741 Έχετε παράπονο; Βάλτε το γραπτώς. 338 00:14:34,699 --> 00:14:37,572 Γεια, μπορείς να το πάρεις χαλαρά με αυτό; 339 00:14:37,615 --> 00:14:39,443 Βλέπετε, αυτό είναι χάλια! Είσαι πανκ. 340 00:14:39,487 --> 00:14:41,532 Άσε το, Μακ. Είναι απλώς ένα ραδιόφωνο. 341 00:14:41,576 --> 00:14:43,273 Τα ραδιόφωνα δεν έχουν πολιτικά δικαιώματα. 342 00:14:43,317 --> 00:14:45,885 Σωστά, σωστά και αποφυλάκια δεν έχεις και δικαιώματα; 343 00:14:45,928 --> 00:14:46,929 Ψάχνεις για πρόβλημα; 344 00:14:46,973 --> 00:14:48,148 Εσύ είσαι αυτός με ένα πρόβλημα, πανκ. 345 00:14:48,191 --> 00:14:50,063 Γύρνα στο δωμάτιό σου, McEvoy. 346 00:14:50,106 --> 00:14:51,151 Τώρα. 347 00:14:51,194 --> 00:14:52,543 Υποβοηθώ. 348 00:14:52,587 --> 00:14:54,502 Κάνε αυτό που λέει, Μακ. Δεν του αξίζει. 349 00:14:59,420 --> 00:15:00,508 Αααργκ! 350 00:15:00,551 --> 00:15:02,727 - Εντάξει, πίσω στη φυλακή. - Έλα! 351 00:15:02,771 --> 00:15:03,772 Ερχομαι! Όχι! 352 00:15:03,815 --> 00:15:04,773 Αυτό είναι αστυνομική βία! 353 00:15:04,816 --> 00:15:05,774 Κλείσε την τρύπα σου! 354 00:15:05,817 --> 00:15:07,210 Φύγε από μένα! 355 00:15:07,254 --> 00:15:08,603 Έχω μάρτυρες εδώ! 356 00:15:08,646 --> 00:15:09,821 Κανείς δεν έχει δει οκλαδόν. 357 00:15:09,865 --> 00:15:11,258 Ναι, ναι, ναι. Δεν σε φοβάμαι. 358 00:15:11,301 --> 00:15:12,346 Πάρε με μέσα. 359 00:15:12,389 --> 00:15:13,477 Σώπα! 360 00:15:13,521 --> 00:15:15,610 Ο Χουάνγκ θέλει να σου μιλήσω. 361 00:15:15,653 --> 00:15:19,353 Θέλω να με τραβήξουν έξω, Θα ζητήσω να με βγάλουν. 362 00:15:19,396 --> 00:15:21,790 Αν θέλω να σε δω, Θα ζητήσω να σε δω. 363 00:15:21,833 --> 00:15:23,444 Πρέπει να σας ενημερώσω. 364 00:15:23,487 --> 00:15:26,708 Θα ζητήσω ενημέρωση αν νομίζω ότι χρειάζομαι ένα. 365 00:15:26,751 --> 00:15:28,710 Έλιοτ, είσαι καλά; 366 00:15:30,625 --> 00:15:31,713 Τι θες να μου πεις; 367 00:15:33,584 --> 00:15:34,890 Η ομάδα θεραπείας συναντιέται απόψε. 368 00:15:38,067 --> 00:15:39,025 Εντάξει, το ξέρω πώς ενεργούν οι βιαστές. 369 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 Σας ευχαριστώ. 370 00:15:40,461 --> 00:15:42,463 Στην ανάκριση, αλλά όχι μεταξύ τους. 371 00:15:42,506 --> 00:15:43,812 Είναι αρπακτικά. 372 00:15:43,855 --> 00:15:44,987 Ξέρουν πώς να διαβάζεις ανθρώπους. 373 00:15:45,031 --> 00:15:46,162 Δεν είσαι ποτέ θα τους κοροϊδέψω. 374 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Ή ο θεραπευτής. 375 00:15:47,729 --> 00:15:48,773 Αυτός ο θεραπευτής; 376 00:15:48,817 --> 00:15:50,123 Επιτρέψτε μου να σας πω σχετικά με τον θεραπευτή. 377 00:15:50,166 --> 00:15:51,080 Αυτοί οι τύποι τον πήραν τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό τους. 378 00:15:51,124 --> 00:15:52,342 Είναι ηλίθιος. 379 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 Λοιπόν, έλεγξα με τον ηλίθιο, 380 00:15:53,953 --> 00:15:55,693 και διαχειρίζεται ένα διαγνωστικό τεστ 381 00:15:55,737 --> 00:15:56,738 πριν την αποψινή συνεδρίαση. 382 00:15:56,781 --> 00:15:58,348 Ξέρεις πώς να το νικήσεις; 383 00:15:59,610 --> 00:16:00,960 Τι είδους τεστ; 384 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 Σεξουαλικό ενδιαφέρον αξιολόγηση. 385 00:16:02,613 --> 00:16:04,702 Ο μετρητής του Πέτρου. 386 00:16:04,746 --> 00:16:06,704 Παρόμοιο, αλλά χωρίς 387 00:16:06,748 --> 00:16:09,011 η περιχειρίδα του πέους. 388 00:16:09,055 --> 00:16:10,752 Θα σου δείξει μερικές φωτογραφίες γυναικών, 389 00:16:10,795 --> 00:16:14,234 άνδρες, μικρά παιδιά, έφηβοι. 390 00:16:14,277 --> 00:16:15,713 Υποδηλωτικό, αλλά όχι ρητή. 391 00:16:15,757 --> 00:16:16,845 Αυτό είναι; 392 00:16:16,888 --> 00:16:17,846 Εντάξει, θα διαλέξω τα έφηβα κορίτσια. 393 00:16:17,889 --> 00:16:19,413 Αυτό το τεστ είναι ένα αστείο. 394 00:16:19,456 --> 00:16:21,676 Δεν νομίζεις αυτούς τους τύπους δεν θα πεις ψέματα; 395 00:16:21,719 --> 00:16:23,504 Το τεστ αγνοεί την αριθμητική απόκριση. 396 00:16:24,722 --> 00:16:27,899 Είναι φορές που χρειάστηκες για να δείτε κάθε εικόνα. 397 00:16:35,255 --> 00:16:39,172 Εντάξει, τι άλλο θα με ρωτήσουν; 398 00:16:39,215 --> 00:16:41,609 Δεν είδα ποτέ την Τάνια ως σεξουαλικό αντικείμενο. 399 00:16:41,652 --> 00:16:44,786 Ήταν πάντα η κόρη της φίλης μου. 400 00:16:44,829 --> 00:16:46,222 Και μετά υπήρξε αυτή μια μέρα. 401 00:16:46,266 --> 00:16:48,746 Ο Ρενέ απλώς κρατάει συνεχίζεται περίπου... 402 00:16:48,790 --> 00:16:53,795 πώς πρέπει να ξεκινήσει η Τάνια φορώντας σουτιέν, ξέρεις, και... 403 00:16:53,838 --> 00:16:57,842 κοιτάζω και ξαφνικά... 404 00:16:57,886 --> 00:17:01,933 ξέρεις... Άρχισα να αντιδρώ. 405 00:17:01,977 --> 00:17:03,631 Έχεις στύση. 406 00:17:05,676 --> 00:17:07,678 Ναι, αλλά δεν είναι όπως ήθελα. 407 00:17:07,722 --> 00:17:08,853 Ξέρεις, μόλις συνέβη. 408 00:17:08,897 --> 00:17:11,204 Σαν να ήμουν παιδί ή κάτι τέτοιο. 409 00:17:11,247 --> 00:17:13,380 Αλλά ενεργήσατε στη διέγερσή σας. 410 00:17:13,423 --> 00:17:14,642 Μέχρι τα 13 της. 411 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Ξέρεις και... 412 00:17:17,732 --> 00:17:20,604 Άρχισε να μπαίνει στο διαδίκτυο. 413 00:17:20,648 --> 00:17:22,954 Και ε... 414 00:17:22,998 --> 00:17:26,915 Θα της έστελνα email. 415 00:17:26,958 --> 00:17:28,786 Και θα φλέρταρε μαζί μου. 416 00:17:28,830 --> 00:17:34,183 Όλα αυτά τα ερωτήματα για τα αγόρια και το σεξ. 417 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 Απλώς φαινόταν σαν ήθελε να το κάνω. 418 00:17:38,144 --> 00:17:39,754 Αυτό είναι ένας μπάτσος. 419 00:17:39,797 --> 00:17:42,844 Είναι παιδί. Έκανες σεξ μαζί της. 420 00:17:42,887 --> 00:17:44,628 Είναι λάθος. 421 00:17:44,672 --> 00:17:45,803 Μη νομίζεις Το ξέρω αυτό; 422 00:17:45,847 --> 00:17:46,848 Πήγα φυλακή για αυτό που έκανα. 423 00:17:46,891 --> 00:17:47,849 Πήγατε φυλακή 424 00:17:47,892 --> 00:17:49,459 γιατί σε έπιασαν. 425 00:17:49,503 --> 00:17:52,375 Και από τη σύλληψή σας, 426 00:17:52,419 --> 00:17:56,901 έχεις σκεφτεί για τη θετή σου κόρη; 427 00:18:06,868 --> 00:18:11,742 Απλώς θυμάμαι ότι τη φίλησα και αγγίζοντας την. 428 00:18:11,786 --> 00:18:14,223 Απλά δεν μπορώ να κάνω αυτές οι αναμνήσεις φεύγουν. 429 00:18:21,448 --> 00:18:24,668 Φοβάμαι... 430 00:18:24,712 --> 00:18:27,845 ότι θα το έκανα ξανά. 431 00:18:30,370 --> 00:18:31,806 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 432 00:18:41,207 --> 00:18:43,818 Μισώ τον εαυτό μου. 433 00:18:43,861 --> 00:18:49,867 Τι κάνεις με όλο αυτό το μίσος; 434 00:18:49,911 --> 00:18:54,176 τρελαίνομαι και θέλω να κάνω κακό σε κάποιον. 435 00:18:54,220 --> 00:18:56,787 Αν δεν μπορείτε να μάθετε για να ελέγξετε την ψυχραιμία σας, 436 00:18:56,831 --> 00:19:01,096 θα τα χάσεις όλα. 437 00:19:01,140 --> 00:19:03,794 Έχει γίνει μια μακρά συνεδρία. 438 00:19:03,838 --> 00:19:04,882 Την επόμενη φορά θα μάθουμε μερικές τεχνικές 439 00:19:04,926 --> 00:19:06,971 για να βοηθήσουμε στον έλεγχο των παρορμήσεων μας. 440 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 Μιλήστε για ορμές, 441 00:19:13,195 --> 00:19:14,414 Θα σκότωνα για ένα μπέργκερ και πατάτες. 442 00:19:14,457 --> 00:19:15,458 Πεινάς; 443 00:19:15,502 --> 00:19:18,200 Πρέπει πραγματικά έξυπνος. 444 00:19:18,244 --> 00:19:20,202 Θυμηθείτε τον κανόνα, δεν είμαστε υποτίθεται για παρέα. 445 00:19:20,246 --> 00:19:21,899 Δροσερό, δροσερό. 446 00:19:21,943 --> 00:19:23,118 Μάλλον δεν το κάνεις θέλεις μια βόλτα, είτε. 447 00:19:23,162 --> 00:19:24,511 Τι, έχεις αυτοκίνητο; 448 00:19:26,730 --> 00:19:29,907 Ένας δανεικός από το φανοποιείο που εργάζομαι. 449 00:19:29,951 --> 00:19:31,257 Τι να σου πω; 450 00:19:31,300 --> 00:19:34,738 Έπρεπε να μαζέψω πράγματα από το σπίτι της αδερφής μου. 451 00:19:37,654 --> 00:19:39,395 Τι στο διάολο; 452 00:19:40,875 --> 00:19:43,834 Πώς βρήκες δουλειά με ένα σεντόνι σαν το δικό σου; 453 00:19:43,878 --> 00:19:46,446 Η αδερφή μου έκανε ο άντρας της με προσέλαβε. 454 00:19:46,489 --> 00:19:47,795 Δεν ήθελε, αλλά, ξέρεις, 455 00:19:47,838 --> 00:19:49,623 Μπορώ να ξαναφτιάξω μια μετάδοση καλύτερος από αυτόν. 456 00:19:51,842 --> 00:19:54,758 Ο Λένον δεν με αφήνει κάτοχος αυτοκινήτου. 457 00:19:54,802 --> 00:19:57,761 Ο Ballbuster δεν με αφήνει χρησιμοποιήστε υπολογιστή. 458 00:19:57,805 --> 00:19:59,154 Τουλάχιστον μπορώ να οδηγήσω. 459 00:19:59,198 --> 00:20:01,417 Σας λέω, ένα δυο ακόμα μισθούς, όμως, 460 00:20:01,461 --> 00:20:03,332 Μου φέρνω ρόδες. 461 00:20:03,376 --> 00:20:05,943 Ω ναι; Έχεις τα μάτια σου σε κάτι; 462 00:20:05,987 --> 00:20:07,684 Κάποια χάλια τετράπορτα. 463 00:20:07,728 --> 00:20:08,903 Panel van. 464 00:20:08,946 --> 00:20:10,861 Camaro. 465 00:20:10,905 --> 00:20:12,733 Πόσο; 466 00:20:12,776 --> 00:20:14,778 800, 900. 467 00:20:16,911 --> 00:20:19,435 Θα μπορούσα να σου το δανείσω. 468 00:20:19,479 --> 00:20:20,958 Έχω έναν θείο που πέθανε, μου άφησε κάποια χρήματα. 469 00:20:27,574 --> 00:20:28,836 Και απλά θα το κάνεις εμπιστεύσου με 470 00:20:28,879 --> 00:20:29,967 να σε ξεπληρώσω, ε; 471 00:20:30,011 --> 00:20:32,100 Δεν είναι σαν θα με ξεφορτωσεις. 472 00:20:32,143 --> 00:20:34,363 Ξέρω πού μένεις. 473 00:20:34,407 --> 00:20:35,799 Πάρε το βαν. 474 00:20:35,843 --> 00:20:37,148 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια καλή στιγμή με αυτό. 475 00:20:37,192 --> 00:20:39,934 Δεν είσαι κούκλος, έτσι; 476 00:20:39,977 --> 00:20:42,545 Όχι. 477 00:20:42,589 --> 00:20:45,026 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε να μαζέψω μερικά κορίτσια. 478 00:20:53,643 --> 00:20:54,731 Εσύ μέσα; 479 00:20:59,910 --> 00:21:02,696 Ω, ναι. 480 00:21:15,230 --> 00:21:16,536 Τι συμβαίνει με το βαν; 481 00:21:16,579 --> 00:21:18,407 Ο Ρέι μου έδωσε τα χρήματα για να το αγοράσετε. 482 00:21:18,451 --> 00:21:19,843 Αυτό είναι αρκετό να παραβιάσει την υπό όρους αποφυλάκιση του Ρέι, 483 00:21:19,887 --> 00:21:20,888 στείλε τον πίσω στη φυλακή. 484 00:21:20,931 --> 00:21:21,889 Για 18 μήνες; 485 00:21:21,932 --> 00:21:23,934 Τι; Θα του δώσεις το βαν; 486 00:21:23,978 --> 00:21:25,327 Δεν θα το κάνω δώσε του τα κλειδιά. 487 00:21:25,371 --> 00:21:29,244 Απλώς... του δίνω μια ευκαιρία. 488 00:21:29,288 --> 00:21:30,767 Θα έπρεπε να αφήσεις τον Ρέι πήγαινε αρκετά μακριά 489 00:21:30,811 --> 00:21:32,116 να τον χρεώσει με απόπειρα βιασμού. 490 00:21:32,160 --> 00:21:34,031 Θα ήμασταν υπεύθυνοι για τον τραυματισμό του κοριτσιού. 491 00:21:34,075 --> 00:21:35,642 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα γυναικείο μυστικό 492 00:21:35,685 --> 00:21:36,730 ως δόλωμα. 493 00:21:36,773 --> 00:21:38,209 Η Ray αρέσει σε νεαρή ηλικία. 494 00:21:38,253 --> 00:21:40,473 Απλά πρέπει να βρούμε έναν αστυνομικό που μπορεί να περάσει για έναν έφηβο. 495 00:21:40,516 --> 00:21:43,127 Εντάξει. 496 00:21:43,171 --> 00:21:44,215 Αλλά θέλω διασφαλίσεις. 497 00:21:44,259 --> 00:21:45,129 Τα βάζεις όλα οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες 498 00:21:45,173 --> 00:21:46,435 σε αυτό το φορτηγό. 499 00:21:49,220 --> 00:21:50,352 Φαίνεται καλό! 500 00:21:50,396 --> 00:21:51,614 Μοιάζει με χάλια. 501 00:21:51,658 --> 00:21:53,486 Κανείς δεν θα το δώσει μια δεύτερη ματιά. 502 00:21:53,529 --> 00:21:54,530 Κρύα πιάτα. 503 00:21:54,574 --> 00:21:55,749 Αν ο Ρέι πιάσει κάποιον να τα τρέχω, 504 00:21:55,792 --> 00:21:57,794 επιστρέφει σε ένα φανοποιείο στο Hunt's Point. 505 00:21:57,838 --> 00:22:00,580 Άδεια και εγγραφή κάτω από το νέο σας ψευδώνυμο. 506 00:22:00,623 --> 00:22:01,668 Ελέγξτε αυτό. 507 00:22:03,670 --> 00:22:04,714 Σκύλος πουλί; 508 00:22:04,758 --> 00:22:06,020 Αναμεταδότης GPS. 509 00:22:06,063 --> 00:22:08,370 Τροφοδοτεί την τοποθεσία του βαν στους υπολογιστές της ομάδας 510 00:22:08,414 --> 00:22:09,589 ή ένα φορητό. 511 00:22:09,632 --> 00:22:11,591 Τρεις κάμερες οπτικών ινών. 512 00:22:11,634 --> 00:22:13,332 Εκεί, εκεί και εκεί. 513 00:22:13,375 --> 00:22:14,637 Συν τα μικρόφωνα. 514 00:22:14,681 --> 00:22:15,725 Πραγματικός χρόνος; Όχι. 515 00:22:15,769 --> 00:22:17,423 Αλλά όλοι ρίχνουν σε ψηφιακή κασέτα. 516 00:22:17,466 --> 00:22:18,815 Και δεν είναι μόνο αυτό. 517 00:22:18,859 --> 00:22:22,210 Πήρα τον Ράιαν να συνδεθεί λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 518 00:22:22,253 --> 00:22:25,431 Ενεργοποιήστε το AC, προεπιλογή ήχου πέντε, 519 00:22:25,474 --> 00:22:26,910 αριστερό φλας. 520 00:22:26,954 --> 00:22:29,435 Ελέγξτε την παγίδα. 521 00:22:29,478 --> 00:22:31,654 Πέτα κάτω. 522 00:22:31,698 --> 00:22:34,135 Δεν μπορώ να οδηγήσω απροστάτευτο. 523 00:22:34,178 --> 00:22:36,529 Ο Ρέι θα το σκάψει αυτό. 524 00:22:43,362 --> 00:22:45,973 Να πάτε μια βόλτα; 525 00:22:48,454 --> 00:22:50,978 Ας τη σπάσουμε. 526 00:22:51,021 --> 00:22:52,719 Πού; 527 00:22:52,762 --> 00:22:55,635 Πήγαινε δυτικά, νεαρέ. 528 00:22:59,160 --> 00:23:00,814 Είναι σε κίνηση. 529 00:23:02,990 --> 00:23:04,078 Κατευθυνόμενοι ανατολικά στο Χιούστον. 530 00:23:04,121 --> 00:23:05,427 Αντιγράψτε το. 531 00:23:05,471 --> 00:23:08,169 Θα τους προλάβω και ρίξε το δόλωμα. 532 00:23:24,272 --> 00:23:25,795 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω στους Rockaways, 533 00:23:25,839 --> 00:23:28,363 ίσως η παραλία Τζόουνς. 534 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 Μείνε πιο κοντά, ίσως χτυπήσει το Coney Island. 535 00:23:30,452 --> 00:23:31,714 Δείτε το Boardwalk. 536 00:23:31,758 --> 00:23:32,759 Ελέγξτε την. 537 00:23:35,849 --> 00:23:37,851 Αυτό είναι καυτό. 538 00:23:45,380 --> 00:23:48,470 Η αλεπού είναι στο κοτέτσι. 539 00:23:48,514 --> 00:23:50,254 Την εντόπισε. 540 00:23:50,298 --> 00:23:52,474 Διατηρήστε οπτική επαφή. 541 00:23:52,518 --> 00:23:54,607 Αντιγράψτε το. 542 00:23:58,959 --> 00:24:01,135 Επιταχύνετε. 543 00:24:01,178 --> 00:24:03,572 Πώς γίνεται; Απλά κάντε το. 544 00:24:03,616 --> 00:24:05,008 Τραβήξτε πάνω στο αυτή τη γωνιά εδώ. 545 00:24:09,317 --> 00:24:11,711 Σταματούν στο Houston and Orchard. 546 00:24:13,190 --> 00:24:16,106 Συνεχίζω. Πήρα το βολβό του ματιού. 547 00:24:23,549 --> 00:24:25,115 Τι θα κάνουμε; Να κάθεσαι εδώ όλη μέρα; 548 00:24:25,159 --> 00:24:26,987 Σκάσε. 549 00:24:38,433 --> 00:24:39,608 Πάει για αυτό. 550 00:25:07,854 --> 00:25:09,290 Πάμε! 551 00:25:09,333 --> 00:25:11,161 Οπου; 552 00:25:11,205 --> 00:25:13,033 Ομάδα. 553 00:25:13,076 --> 00:25:14,164 Έλα, Δεν θέλω να αργήσω. 554 00:25:14,208 --> 00:25:16,906 Πάμε. 555 00:25:20,127 --> 00:25:21,171 Βγάζω τον Έλιοτ. 556 00:25:21,215 --> 00:25:23,217 Καπετάνιε, εμπιστεύσου το ένστικτό του. 557 00:25:23,260 --> 00:25:24,958 το έκανα. Έκανε λάθος. 558 00:25:25,001 --> 00:25:26,525 Ο Ρέι θα μπορούσε ακόμα βίασε το κορίτσι 559 00:25:26,568 --> 00:25:27,830 στο σταθμό των λεωφορείων. 560 00:25:27,874 --> 00:25:29,223 Και θα μπορούσε να βιάσει ξανά. 561 00:25:29,266 --> 00:25:31,617 Κρεμάσαμε ένα όμορφο δόλωμα μπροστά στη μύτη του, 562 00:25:31,660 --> 00:25:32,705 και απομακρύνθηκε. 563 00:25:32,748 --> 00:25:34,402 Θα μπορούσε να είχε κάνει Λούσι ως αστυνομικός. 564 00:25:34,445 --> 00:25:37,144 Και ίσως δεν είναι πια βιαστής. 565 00:25:37,187 --> 00:25:39,581 Αν έχει αλλάξει, το δόλωμα του είναι σαν 566 00:25:39,625 --> 00:25:40,974 βάζοντας ένα μπουκάλι scotch μπροστά σε έναν τύπο 567 00:25:41,017 --> 00:25:42,236 με νηφαλιότητα δύο εβδομάδων. 568 00:25:42,279 --> 00:25:45,500 Ο Έλιοτ δεν τον ενθαρρύνει να το κάνει. 569 00:25:45,544 --> 00:25:47,894 Καπετάνιε, η ανάκαμψη είναι η ίδια για αλκοολικούς 570 00:25:47,937 --> 00:25:49,417 ή για σεξουαλικούς παραβάτες. 571 00:25:49,460 --> 00:25:51,245 Μερικοί άνθρωποι έχουν τη δύναμη της θέλησης για αλλαγή, 572 00:25:51,288 --> 00:25:52,333 άλλοι όχι. 573 00:25:52,376 --> 00:25:54,857 Και αυτό κάνει τι κανουμε καλα 574 00:25:54,901 --> 00:25:57,033 Αν ο Ρέι αποκατασταθεί, Θα είμαι ο πρώτος 575 00:25:57,077 --> 00:25:58,513 να ζητήσει συγγνώμη. 576 00:25:58,557 --> 00:26:00,820 Αλλά αν είναι ακόμα βιαστής... 577 00:26:00,863 --> 00:26:02,430 πρέπει να τον σταματήσουμε. 578 00:26:04,824 --> 00:26:09,742 Πρέπει να αφήσεις τον Έλιοτ μέσα. 579 00:26:09,785 --> 00:26:12,788 Πήγα να δω η παλιά μου φίλη. 580 00:26:12,832 --> 00:26:14,747 Κάναμε παρέα. 581 00:26:14,790 --> 00:26:17,401 Εκείνη χαμογελούσε, αγγίζοντας με στο μπράτσο. 582 00:26:17,445 --> 00:26:22,015 Και πήγα να τη φιλήσω, και με έδιωξε μακριά. 583 00:26:22,058 --> 00:26:23,669 Μου είπε ότι δεν είχε τέτοιου είδους συναισθήματα 584 00:26:23,712 --> 00:26:25,148 για μένα πια. 585 00:26:25,192 --> 00:26:26,933 Πώς σας έκανε να νιώθετε; 586 00:26:26,976 --> 00:26:27,934 Ήθελα να τη χτυπήσω. 587 00:26:27,977 --> 00:26:29,892 Τι έκανες; 588 00:26:29,936 --> 00:26:30,850 Έφυγα. 589 00:26:30,893 --> 00:26:31,851 Έλεγξε τις παρορμήσεις σου. 590 00:26:31,894 --> 00:26:34,375 Καλή δουλειά, Πιτ. 591 00:26:34,418 --> 00:26:35,594 Θέλει κανείς να σχολιάσει; 592 00:26:35,637 --> 00:26:38,945 Μακ; 593 00:26:38,988 --> 00:26:40,163 Όχι, δεν νιώθω σαν να μιλάς. 594 00:26:43,906 --> 00:26:46,387 Τι λέει ο Πιτ με κάνει να αισθάνομαι ελπίδα. 595 00:26:46,430 --> 00:26:47,780 Το ξέρω ότι έρχομαι εδώ δεν θα με σταματήσει 596 00:26:47,823 --> 00:26:49,782 από το να έχεις τις επιθυμίες, 597 00:26:49,825 --> 00:26:50,913 αλλά θα με βοηθήσει ελέγξτε τα. 598 00:26:53,176 --> 00:26:55,831 Λοιπόν, όποτε έχεις ακατάλληλες φαντασιώσεις, 599 00:26:55,875 --> 00:26:58,007 φανταστείτε ότι είναι μεταδίδεται από το μυαλό σας 600 00:26:58,051 --> 00:26:59,748 και όλοι γύρω μπορεί να σε ακούσει. 601 00:26:59,792 --> 00:27:01,445 McEvoy, θέλω να σε δω στο γραφείο μου. 602 00:27:01,489 --> 00:27:03,926 - Α, πρέπει να φύγω. - Μείνε. 603 00:27:03,970 --> 00:27:06,363 Ή θα παραβιάσεις της υπό όρους αποφυλάκισής σας. 604 00:27:11,847 --> 00:27:13,849 Μακ, δεν μπορείς απλά εμφανιστείτε. 605 00:27:13,893 --> 00:27:14,981 Πρέπει να συμμετέχεις σε ομάδα. 606 00:27:15,024 --> 00:27:16,678 Ναι, πρέπει να μιλήσω περισσότερο. το πήρα. 607 00:27:16,722 --> 00:27:17,679 Δεν νομίζω ότι το κάνεις. Καθίστε. 608 00:27:17,723 --> 00:27:18,724 Πραγματικά πρέπει φύγε από εδώ. 609 00:27:18,767 --> 00:27:20,682 Κάτσε κάτω. 610 00:27:26,862 --> 00:27:28,298 Τι συμβαίνει; 611 00:27:30,866 --> 00:27:31,911 Μου ήρθαν πολλά στο μυαλό. 612 00:27:31,954 --> 00:27:34,000 μπορώ να δω είσαι υπό πίεση. 613 00:27:34,043 --> 00:27:36,872 Και το χειρίζομαι. 614 00:27:36,916 --> 00:27:38,395 Έχεις κάποιον μπορείς να στηριχτείς; 615 00:27:38,439 --> 00:27:39,483 Οικογένεια; 616 00:27:41,964 --> 00:27:44,140 Όχι. 617 00:27:44,184 --> 00:27:45,228 Δεν μπορείς να παλέψεις μόνος σου η μάχη. 618 00:27:45,272 --> 00:27:46,795 Γι' αυτό είσαι στην ομάδα. 619 00:27:46,839 --> 00:27:48,536 Έτσι μπορείτε να μιλήσετε για τα προβλήματά σας 620 00:27:48,579 --> 00:27:50,930 για να μην τους υποδυθείς. 621 00:27:50,973 --> 00:27:52,540 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μεγάλωσαν έτσι. 622 00:27:52,583 --> 00:27:55,195 Τώρα, ο P.O μου. με στέλνει εδώ, οπότε είμαι εδώ, εντάξει; 623 00:27:55,238 --> 00:27:56,326 Είμαι εδώ. 624 00:27:56,370 --> 00:27:58,241 Όταν δεν είσαι υπεύθυνος, 625 00:27:58,285 --> 00:28:00,461 θυμώνεις περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους. 626 00:28:03,812 --> 00:28:06,119 Μακ... 627 00:28:06,162 --> 00:28:09,731 οργή και λαγνεία είναι πεινασμένα θηρία μέσα μας. 628 00:28:09,775 --> 00:28:13,735 Όσο περισσότερο τους ταΐζουμε, τόσο πιο δυνατοί γίνονται. 629 00:28:13,779 --> 00:28:19,262 Σταμάτα να τσακώνεσαι δεν μπορείς να αλλάξεις. 630 00:28:23,092 --> 00:28:25,355 Γεια, Μακ! 631 00:28:25,399 --> 00:28:26,748 Τι στο διάολο συνεχίζεις να κάνεις εδώ; 632 00:28:26,792 --> 00:28:28,750 Αυτό το friggin συρρικνώθηκε με κράτησε εκεί για πάντα. 633 00:28:28,794 --> 00:28:30,839 Ναι, ήθελα να βεβαιωθώ ήσουν καλά. 634 00:28:30,883 --> 00:28:32,406 Ο τύπος έχει μια δύσκολη θέση για σένα. 635 00:28:32,449 --> 00:28:34,277 Ναι, τον αντέχω. 636 00:28:34,321 --> 00:28:35,714 Ξέρεις ότι είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας; 637 00:28:35,757 --> 00:28:37,193 Δηλαδή, έχω μια δικαιολογία, 638 00:28:37,237 --> 00:28:38,760 αλλά θα σου βάλουν τον κώλο σε μια σφεντόνα αν αργήσεις. 639 00:28:38,804 --> 00:28:41,067 Όχι με τον τρόπο που οδηγώ. 640 00:28:41,110 --> 00:28:43,069 Δώσε μου τα κλειδιά. 641 00:28:45,811 --> 00:28:47,116 Κλειδιά! 642 00:28:49,684 --> 00:28:52,078 Εντάξει. 643 00:28:59,825 --> 00:29:01,957 Πήδηξε λίγο ως εκεί, φίλε μου. 644 00:29:02,001 --> 00:29:04,873 έχω σχεδιάσει λίγη χαλάρωση. 645 00:29:04,917 --> 00:29:07,093 Τι συμβαίνει με το κομμάτι; 646 00:29:07,136 --> 00:29:09,922 Το πήρα από έναν τύπο σε ένα μπαρ κάτω από το δρόμο. 647 00:29:09,965 --> 00:29:11,793 Ήπια ένα ποτό ενώ σε περίμενα. 648 00:29:11,837 --> 00:29:13,969 Α, ναι; Έπεσε από το βαγόνι. 649 00:29:14,013 --> 00:29:16,755 Ήρθε η ώρα για σένα και εγώ να διασκεδάσουμε λίγο. 650 00:29:20,149 --> 00:29:21,455 Ρίξτε μια ματιά πίσω. 651 00:29:46,001 --> 00:29:47,263 Καπετάνιε, κάτι συμβαίνει. 652 00:29:47,307 --> 00:29:48,830 Ο Έλιοτ μόλις πέρασε με το αυτοκίνητο το μισό σπίτι 653 00:29:48,874 --> 00:29:50,136 και δεν σταμάτησε. 654 00:29:50,179 --> 00:29:51,267 Ποια είναι η θέση του; 655 00:29:51,311 --> 00:29:52,399 Ανατολή στην οδό Delancy. 656 00:29:52,442 --> 00:29:53,748 Τι συμβαίνει; 657 00:29:53,792 --> 00:29:55,402 Δεν είμαι σίγουρος. 658 00:29:55,445 --> 00:29:58,971 Το βαν κατευθύνεται για το ποτάμι. 659 00:29:59,014 --> 00:30:00,537 Και πάνω από το Γέφυρα Williamsburg. 660 00:30:00,581 --> 00:30:01,800 Πάω. 661 00:30:17,903 --> 00:30:20,427 Χο, χο, το βαν σταμάτησε. 662 00:30:20,470 --> 00:30:21,776 Είμαστε διέξοδος στα μπόντα. 663 00:30:21,820 --> 00:30:23,865 Δεν παίρνουν μια βόλτα χαράς. 664 00:30:23,909 --> 00:30:25,736 Τι είναι αυτό το μέρος; 665 00:30:25,780 --> 00:30:28,435 Θυμηθείτε που σας είπα ο θείος μου που πέθανε; 666 00:30:28,478 --> 00:30:29,436 Αυτό είναι το εργοστάσιό του. 667 00:30:29,479 --> 00:30:32,569 Χρησιμοποιείται για την κατασκευή εξαρτημάτων μηχανών. 668 00:30:32,613 --> 00:30:35,050 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 669 00:30:35,094 --> 00:30:37,183 Θα είμαι εκεί. 670 00:30:41,230 --> 00:30:42,579 Αυτό είναι το παιχνίδι μου. 671 00:30:42,623 --> 00:30:44,581 Κάνεις όπως σου λένε, κατάλαβες; 672 00:30:44,625 --> 00:30:45,626 Ναι. 673 00:30:54,548 --> 00:30:56,419 Τι έκανες, διάλεξε την κλειδαριά να μπω εδώ μέσα; 674 00:30:56,463 --> 00:30:58,682 Αγόρι, είσαι ιδιοφυΐα. 675 00:31:15,047 --> 00:31:16,613 Άσε την εδώ κάτω. 676 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 Τι τώρα; 677 00:31:27,711 --> 00:31:28,843 Πήγαινε εσύ πρώτος. 678 00:31:32,934 --> 00:31:34,283 Λοιπόν, ξέρεις, τη βρήκες. 679 00:31:36,546 --> 00:31:38,635 Θέλω να παρακολουθήσω. 680 00:31:42,422 --> 00:31:44,511 Στρίψτε το επόμενο αριστερά. 681 00:31:44,554 --> 00:31:47,427 Είναι περίπου ενάμιση μίλι μπροστά. 682 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Δεν σου αρέσει; 683 00:31:49,516 --> 00:31:51,039 Όχι, είναι καλή. 684 00:31:51,083 --> 00:31:53,607 Λοιπόν, ποια είναι η αναμονή; 685 00:31:56,436 --> 00:31:58,786 εγω... 686 00:31:58,829 --> 00:32:00,527 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μπροστά σε έναν άλλο τύπο. 687 00:32:00,570 --> 00:32:01,702 Αυτό είναι όλο. 688 00:32:07,316 --> 00:32:09,579 Άγχος απόδοσης. 689 00:32:09,623 --> 00:32:12,626 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 690 00:32:13,583 --> 00:32:16,760 Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα, αφού είναι η πρώτη σου φορά. 691 00:32:17,761 --> 00:32:19,328 Ευχαριστώ. 692 00:32:26,814 --> 00:32:28,555 Άκουσέ με. Ακούω. 693 00:32:28,598 --> 00:32:31,079 Είμαι αστυνομικός. Είμαι αστυνομικός. 694 00:32:31,123 --> 00:32:33,386 Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά πρέπει να με ακούσεις. 695 00:32:33,429 --> 00:32:35,257 Πρέπει να μείνεις ήρεμος. 696 00:32:35,301 --> 00:32:37,607 Πρέπει να μείνεις ήρεμος και άκουσέ με. 697 00:32:43,526 --> 00:32:45,267 Θα σκίσω την κασέτα από το στόμα σου, 698 00:32:45,311 --> 00:32:46,529 και όταν το κάνω πρέπει να ουρλιάξεις 699 00:32:46,573 --> 00:32:48,705 σαν να σε πληγώνω. Καταλαβαίνετε; 700 00:32:48,749 --> 00:32:50,055 Ερχομαι. Έλα εδώ. 701 00:32:50,098 --> 00:32:51,752 Έλα εδώ. Κοίτα με. 702 00:32:51,795 --> 00:32:53,841 Τώρα, η πύλη εκεί. 703 00:32:53,884 --> 00:32:55,930 Όταν σου λέω να τρέξεις, Σε χρειάζομαι να τρέξεις 704 00:32:55,974 --> 00:32:57,714 όσο πιο γρήγορα μπορείς. Με καταλαβαίνεις; 705 00:32:57,758 --> 00:33:00,108 Εντάξει. 706 00:33:00,152 --> 00:33:01,370 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 707 00:33:08,987 --> 00:33:10,771 Αυτό είναι το αγόρι μου! 708 00:33:16,211 --> 00:33:17,212 Εκτέλεση. 709 00:33:21,129 --> 00:33:22,739 Ελάτε. 710 00:33:26,482 --> 00:33:29,485 Ελάτε πίσω εδώ! 711 00:33:29,529 --> 00:33:32,053 Ααααχ! 712 00:33:32,097 --> 00:33:34,447 Yaaah! 713 00:33:38,712 --> 00:33:40,931 Πάω! Πάω! 714 00:33:44,457 --> 00:33:46,067 Έκανες μεγάλο λάθος. 715 00:33:46,111 --> 00:33:47,155 Είμαι μπάτσος! 716 00:33:50,593 --> 00:33:53,770 Είμαι αστυνομικός. Τελείωσε, Ρέι. 717 00:33:55,207 --> 00:33:57,209 Νομίζεις ότι τελείωσε απλά επειδή το κορίτσι έφυγε; 718 00:33:57,252 --> 00:33:58,819 Δεν έχει τελειώσει. 719 00:33:58,862 --> 00:34:00,342 Εσύ κι εγώ, μόλις ξεκινάμε. 720 00:34:00,386 --> 00:34:02,997 Περπατήστε προς το βαν. 721 00:34:03,041 --> 00:34:05,260 Πήρα αντίγραφο ασφαλείας σε όλο αυτό το μέρος, Ρέι. 722 00:34:05,304 --> 00:34:07,262 Α, ναι; Αναρωτιέμαι πώς μας βρήκαν. 723 00:34:07,306 --> 00:34:10,309 Ένα όπλο εναντίον 50 αστυνομικών, αυτές είναι κακές πιθανότητες. 724 00:34:10,352 --> 00:34:13,964 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 725 00:34:23,670 --> 00:34:25,150 Εσείς οι μπάτσοι είστε τόσο προβλέψιμοι. 726 00:34:25,193 --> 00:34:26,847 Ακόμα κι αν οι φίλοι σου είναι έξω... 727 00:34:29,241 --> 00:34:31,504 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ μέσα. 728 00:34:39,860 --> 00:34:40,991 Χάσαμε το σήμα. 729 00:34:41,035 --> 00:34:42,297 Μπορεί να κρύβεται οπουδήποτε. 730 00:34:42,341 --> 00:34:43,951 Θα χρειαστούμε ένα ελικόπτερο με υπέρυθρες. 731 00:34:45,648 --> 00:34:48,477 Φορητό SVU στο φορτηγό ESU 5 στον αέρα. 732 00:34:48,521 --> 00:34:49,609 Εμπρός, SVU. 733 00:34:49,652 --> 00:34:51,132 Χρειαζόμαστε αεροπορία επί τόπου. 734 00:34:56,268 --> 00:34:57,921 Φιν, άκου. 735 00:34:57,965 --> 00:35:01,011 Βοηθήστε με! 736 00:35:01,055 --> 00:35:03,797 Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει! 737 00:35:04,885 --> 00:35:06,843 Πού είναι; 738 00:35:06,887 --> 00:35:08,932 Δεν ξέρω. 739 00:35:13,067 --> 00:35:16,114 Ξύπνα, υπνηλία. 740 00:35:21,249 --> 00:35:23,556 Λοιπόν, ας το πάρουμε αυτό πάνω με. 741 00:35:33,000 --> 00:35:37,396 Πάντα ήμουν μεγάλος κριτής χαρακτήρα. 742 00:35:37,439 --> 00:35:40,399 Έχω πάει λοιπόν κάθεται εδώ και αναρωτιέται 743 00:35:40,442 --> 00:35:45,143 πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο λάθος για σένα. 744 00:35:45,186 --> 00:35:46,709 Ίσως να μην ήμουν. 745 00:35:49,495 --> 00:35:51,540 Μερικά από αυτά που είπες ήταν ένα σωρό χάλια, 746 00:35:51,584 --> 00:35:55,849 αλλά τα υπόλοιπα, αυτό δεν ήταν πράξη. 747 00:35:55,892 --> 00:35:58,547 Βλέπω ποιος είσαι. 748 00:35:58,591 --> 00:36:01,811 Εσύ και εγώ... 749 00:36:01,855 --> 00:36:06,033 είμαστε αδέρφια κάτω από το δέρμα. 750 00:36:06,076 --> 00:36:09,993 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι παραβάτες σεξ είναι διαφορετικά. 751 00:36:10,037 --> 00:36:12,082 Είμαστε σαν εξωγήινοι. 752 00:36:12,126 --> 00:36:15,216 Δαιμονικά σαλιάρα καραδοκεί στους θάμνους. 753 00:36:15,260 --> 00:36:18,219 Αλλά είμαστε ακριβώς σαν όλοι οι άλλοι. 754 00:36:18,263 --> 00:36:20,003 Γιατί είναι οι εικόνες νεαρών κοριτσιών 755 00:36:20,047 --> 00:36:22,919 σοβατισμένος σε όλες τις διαφημιστικές πινακίδες; 756 00:36:22,963 --> 00:36:27,097 Ημιγυμνοί, με το στόμα ανοιχτό, τα πόδια ανοιχτά, 757 00:36:27,141 --> 00:36:31,014 παζαράκι να πουλήσει ρούχα. 758 00:36:31,058 --> 00:36:33,016 Αν δεν μας άναβε, δεν θα το έκαναν. 759 00:36:33,060 --> 00:36:36,542 Κάνεις μόνο αυτό που ονειρεύονται άλλοι άντρες. 760 00:36:40,023 --> 00:36:43,157 Αλλά τα όνειρά σου είναι πολύ πιο σκούρα, έτσι δεν είναι; 761 00:36:43,201 --> 00:36:44,680 Προσπαθείς να κρυφτείς το κακό μέσα, 762 00:36:44,724 --> 00:36:47,030 αλλά ξέρω ότι είναι εκεί. 763 00:36:47,074 --> 00:36:49,163 Το μυρίζω. 764 00:36:52,949 --> 00:36:58,041 με παρέσυρες μέσα, με έστησες. 765 00:36:58,085 --> 00:37:01,306 Έγινες φίλος μου και τώρα με κατεβάζεις. 766 00:37:01,349 --> 00:37:05,135 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ περήφανος από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 767 00:37:05,179 --> 00:37:06,528 Αλλά τα χέρια σου είναι βρώμικα. 768 00:37:06,572 --> 00:37:10,489 Εσύ είσαι αυτός που μου έδωσε το βαν. 769 00:37:10,532 --> 00:37:12,926 Με παρακίνησες. 770 00:37:12,969 --> 00:37:14,928 Με ήθελες να βιάσει ξανά. 771 00:37:14,971 --> 00:37:17,235 Μην το κάνετε αυτό λάθος μου. 772 00:37:17,278 --> 00:37:19,062 Το άρπαξες αυτό το κορίτσι σύ ο ίδιος. 773 00:37:19,106 --> 00:37:20,673 Μπορείτε να το πείτε αυτό στον εαυτό σας 774 00:37:20,716 --> 00:37:24,111 αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 775 00:37:24,154 --> 00:37:26,287 Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτό είναι ψέμα. 776 00:37:26,331 --> 00:37:29,899 Ήθελες να το κάνω. 777 00:37:31,988 --> 00:37:34,339 Είσαι τόσο ένοχος όσο κι εγώ. 778 00:37:48,135 --> 00:37:51,181 Έχουμε παρέα. 779 00:38:38,403 --> 00:38:39,447 Από εδώ. 780 00:38:39,491 --> 00:38:42,407 Μείνε στο αυτοκίνητο. Κλειδώστε τις πόρτες. 781 00:38:48,151 --> 00:38:50,023 Ήξερα ότι είχες όπλο κρυμμένο εκεί μέσα! 782 00:38:50,066 --> 00:38:53,896 Κοίταξα παντού αυτό το βαν. 783 00:38:53,940 --> 00:38:54,941 Το ήθελες αυτό 784 00:38:54,984 --> 00:38:56,029 να συμβαίνει συνέχεια, δεν έχεις; 785 00:38:56,072 --> 00:38:57,683 Σχεδίασες όλο αυτό! 786 00:39:02,818 --> 00:39:06,256 Δεν θέλεις συλλάβε με. 787 00:39:06,300 --> 00:39:08,433 Με θέλεις νεκρό! 788 00:39:26,929 --> 00:39:28,061 Τι περιμένεις; 789 00:40:06,447 --> 00:40:07,405 Έλιοτ! 790 00:40:13,019 --> 00:40:15,021 Βγαίνει έξω! 791 00:40:27,250 --> 00:40:29,644 Είμαι εντάξει. 792 00:40:29,688 --> 00:40:32,691 Χρειάζεται γιατρό όμως.